رسالة من السيدة إيرينا بوكوفا المديرة العامة لليونسكو بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إن العنف ضد المرأة يضرب مجتمعاتنا في الصميم. إنه يمثل انتهاكاً وحشياً لكرامة الأفراد وإهانة لحقوقهم الإنسانية. وهو يحط من كرامتنا جميعاً. ويشكل هذا اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة فرصة للتعاضد من أجل وقف هذا العنف. ولا يعرف هذا العنف أي تمييز. فيمكن أن يكون بدنياً أو جنسياً أو نفسياً أو اقتصادياً. ويمكن أن يحدث أثناء نزاع أو وقت السلام. إنه يصيب النساء من جميع الأعمار والأصول والطبقات الاجتماعية. وهو يشمل كل ثقافة ومنطقة في جميع أرجاء العالم. ويخلّف العنف آثاراً مدمرة - بالنسبة للأفراد والمجتمعات المحلية والمجتمعات بشكل عام. وهو يؤثر على صحة النساء. كما يؤثر على قدرتهن على المشاركة مشاركة كاملة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والعامة. وهو يعزز أشكال التمييز والحرمان الأخرى. ويمنع المجتمعات من تحقيق تنمية استيعابية ومستدامة، ويقوّض الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. وقد أصبحت الحكومات تتخذ إجراءات للقضاء على العنف ضد المرأة. كما أعد المجتمع الدولي اتفاقيات وسياسات تسعى إلى منع العنف والقضاء عليه. وعلى الرغم من كل ذلك، تظل مستويات العنف مرتفعة، مما يقتضي تعبئة أكبر واتخاذ إجراءات أكثر صرامة. وتساهم اليونسكو في هذا الكفاح من خلال البحوث المعمقة التي تجريها في الأسباب الاجتماعية والثقافية والاقتصادية الأساسية لهذا العنف. واستناداً إلى المعارف التي نكتسبها في هذا الصدد، نتعاون مع واضعي السياسات لتحديد استراتيجيات جديدة لدرء العنف، ونساند النساء اللواتي يتأثرن بالعنف لتمكينهن من إيجاد استراتيجيات لمقاومته. كما نعمل على إشراك الصبيان والرجال في هذا الصدد من خلال تنظيم حملات وقائية لتغيير أنماط السلوك وإشراكهم بنشاط في الأنشطة الوقائية. ويتمثل هدفنا بالتالي في إمكانية التخلي عن إحياء هذا اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة. فالعنف ضد المرأة يضعف المجتمعات ككل. وعلينا أن نعزز كرامة كل فتاة وامرأة وأن نحمي حقوق الإنسان الخاصة بكل عضو من أعضاء المجتمع. وهذه هي الأسس التي تتيح المزيد من الشمول والاستدامة والسلام في القرن الحادي والعشرين. وهذه هي التزاماتنا اليوم. إيرينا بوكوفا Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO on the occasion of the International Day for the Elimination of violence Against Women, 25 November 2011 Violence against women strikes our societies to the heart. This is a brutal violation of the dignity of individuals and an affront to their human rights. It diminishes us all. This International Day for the Elimination of Violence against Women is an opportunity to join together to end it. This violence shows no discrimination. It may be physical, sexual, psychological or economic. It can occur during conflict or at a time of peace. It affects women of all ages, origins and social class. It takes in every culture and region across the globe. The consequences are devastating -- for individuals, communities and societies. This violence affects the health of women. It impacts on their ability to participate fully in social, economic and public life. It reinforces other forms of discrimination and deprivation. It holds societies back from inclusive and sustainable development, and it undermines efforts to reach the Millennium Development Goals. Governments are acting to eliminate violence against women. The international community has developed conventions and policies that seek to prevent and eliminate it. Despite all of this, levels of violence remain high. This calls for greater mobilization and for sharper action. UNESCO contributes to this struggle through in-depth research into the fundamental social, cultural and economic causes of this violence. Based on this knowledge, we work with policy-makers to define new strategies for the prevention of violence, and we support women affected by violence to empower them to find strategies of resistance. We also engage boys and men through campaigns of prevention, to alter behaviours and to involve them actively in prevention activities. Our objective is eventually to no longer have to mark this International Day for the Elimination of Violence against Women. Violence against women impoverishes societies as a whole. We must enhance the dignity of every girl and woman and protect the human rights of every member of society. This is a foundation for a more inclusive, sustainable and peaceful 21st century. These are our commitments today. - - - | 
